‫"متجر (يوست)"‬
‫"صيدلية"‬
‫مرحباً.‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً. أنا بخير.‬
‫- حسناً. ما هذا؟ أهي أغراض لمنصة الموكب؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، إنها لمهد نصنعه‬ ‫لأحد تلاميذي، "روبرت".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫- لا يوجد سبب.‬ ‫- أنت تخفي عني شيئاً.‬
‫هناك أمور لا يستطيع الطبيب‬ ‫مناقشتها عن مرضاه.‬
‫"كارسون"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، لست في حل من أمري.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫أخبرني، هل أدخلت السيدة "مكورميك"‬ ‫في أجواء العيد بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن واتتني فكرة أخرى،‬ ‫وسيشارك فيها بعض طلابك.‬
‫أهب مملكتي مقابل ناي.‬
‫وما هي مملكتك؟‬
‫السجن؟‬
‫هل تعزفين؟‬
‫بالطبع أعزف.‬
‫سأجلب التناغم إلى ألحانكم.‬
‫ليس بصفتي النجمة، بل...‬
‫وكأنني جاذبية خفية تجعل كل شيء مترابطاً.‬
‫بدأت أندم بالفعل.‬
‫أين أجلس يا سيدي قائد الفرقة؟‬
‫اجلسي في الخلف.‬
‫كما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫"روبرت". لقد اجتهدت كثيراً في العمل.‬
‫- هل تريد استراحة؟‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لو استطعت أن أفعل شيئاً، فإنني...‬
‫اتركها هنا من فضلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫تفضل.‬
‫والداي...‬
‫حزينان.‬
‫يتصوران أنني لا أعرف، لكنني...‬
‫أسمعهما يتحدثان أحياناً.‬
‫عن الطفل؟‬
‫لم تشعر أمي بحركته منذ فترة.‬
‫قد لا يكون بخير.‬
‫لكن ربما كان السبب أن الطفل لا يعرف.‬
‫يعرف ماذا؟‬
‫أننا في انتظاره.‬
‫لهذا أردت صنع المهد.‬
‫لنثبت للطفل أننا أعددنا له مكاناً.‬
‫عندها قد يأتي.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫نريد أن نجعله عيداً لا يُنسى‬ ‫للسيدة "مكورميك".‬
‫لذا، لنسمع أعذب أصواتكم، اتفقنا؟‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫سيدة "مكورميك".‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫قلت إن عيد الميلاد للأطفال،‬ ‫فأحضرت لك بعض الأطفال.‬
‫لنعطيك بعضاً من بهجتهم في عيد الميلاد.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫ولا أريده.‬
‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫لم أغلقت الباب أيها الطبيب "شيبرد"؟‬
‫ربما لا تحبنا.‬
‫- هل ارتكبنا خطأ ما؟‬ ‫- لا، لم ترتكبوا أي خطأ.‬
‫- هل تريدنا أن نرحل؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫أعتقد أنها كانت منشغلة فحسب.‬
‫أتعرفون؟ حسناً.‬
‫حسناً يا رفاق، اجلسوا.‬
‫أيمكننا مواصلة الغناء؟‬
‫بالطبع. نحن في عيد الميلاد.‬
‫هيا، دعيني أساعدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كنت أرجو التحدث معكما، بشأن أمنية "روبرت"‬ ‫التي علقها على شجرة الأمنيات.‬
‫أعرف أنه يريد دراجة.‬
‫في الواقع، تمنى مهداً.‬
‫مهد؟‬
‫للطفل.‬
‫يقول إنه يعرف أن هناك... بعض المخاوف.‬
‫لم نخبره بأي شيء.‬
‫يفهم الأطفال ما يحدث حولهم، صدقاني.‬
‫ذكرتني بعض الأحداث مؤخراً‬
‫بالقدرات الكبيرة للتمنى والرجاء.‬
‫خاصةً في عيد الميلاد.‬
‫وتلك الأمنية...‬
‫تعني الكثير لـ"روبرت".‬
‫إذن أكمليها معه.‬
‫لكن لا تملئيه بأمل زائد.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫يسرني أن أجد بعض العمل أخيراً.‬
‫- لكن تذكر، العمل بلا راحة...‬ ‫- يسعد "لي" كثيراً.‬
‫بصراحة، بما أنك سترحل عشية عيد الميلاد،‬
‫يدهشني تطوعك للمساعدة.‬
‫أريد أن أعيش كل الأحداث.‬
‫"إليزابيث".‬
‫"هوب فالي".‬
‫إنها دياري.‬
‫بطل ورومانسي أيضاً.‬
‫أبدو ضئيلاً مقارنةً بك يا "جاك".‬
‫هلا تناولني تلك المسامير؟ شكراً.‬
‫ونبني بلدة صغيرة في المنتصف.‬
‫مرحباً.‬
‫لم عدتم بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حدث مع مغني الجوقة والسيدة "مكورميك"؟‬
‫لم ترغب في المشاركة.‬
‫"كارسون"، آسفة جداً.‬
‫أنا طبيب لا يستطيع مساعدة مريضته.‬
‫- إنها ليست مشكلة عضوية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها ليست حياة.‬
‫لكنكم قد تحتاجون في الوقت الحالي إلى نجار.‬
‫إنها من هواياتي.‬
‫إنها هواية مفيدة لنا. "مايك"؟‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة في تثبيت قاعدة المنصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، إذن أنا الرجل المناسب.‬
‫تحدثت مع والديّ "روبرت" اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، واتضح أن تكوين أسرة قد يكون معقداً.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أرجو أن أكون على قدر التحدي،‬ ‫حين يأتي ذلك الوقت.‬
‫لست متأكداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أتظنين أنك ستكونين صبورة؟‬
‫أنا صبورة مع 20 من طلابي، لذا، أجل.‬
‫أتعتقدين أنك ستوفرين لأبنائنا الإرشاد؟‬
‫إنها إحدى مهامي في العمل.‬
‫- أتظنين أنك ستحبينهم؟‬ ‫- بالطبع سأحبهم.‬
‫إذن أعتقد أنك أجبت على سؤالك.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫سيأتي "بيل" بعد قليل ليعيدك.‬
‫رائع...‬
‫رفقته دائماً سارة.‬
‫ستذهب إلى الحظيرة غداً.‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة في صنع المنصات.‬
‫سأحتاج إلى إجازة‬
‫بعد عودتي إلى السجن.‬
‫"أبيغيل"؟‬
‫جاءتك برقية.‬
‫ما فحواها؟‬
‫هبت عاصفة ثلجية على "نلسون ريدج".‬
‫لن تغادر "بيكي" المحطة.‬
‫"مرحباً بكم، الأمل"‬
‫"كودي"؟‬
‫أجل؟‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫للأسف أحمل خبراً سيئاً يا عزيزي.‬
‫لن تعود "بيكي" في الوقت المناسب‬ ‫لحضور عيد الميلاد.‬
‫لماذا؟‬
‫هبت عاصفة ثلجية، فتأخرت عودتها.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫وستأتي بمجرد انتهائهم من إزالة الثلج‬ ‫عن قضبان السكة الحديدية.‬
‫لا بأس يا أمي. لا تحزني.‬
‫سنقضي عيد ميلاد سعيداً. أعدك بذلك.‬
‫ألا تتمنى "بيكي" ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنت شاب ذكي جداً.‬
‫صحيح. دعيها تذهب فحسب.‬
‫من هنا.‬
‫حبيبتي، ما رأيك؟‬
‫"لي"، حتى رجل الثلج يمكن أن يبدو أنيقاً.‬ ‫يجب أن تحكم ربط الوشاح.‬
‫حسناً. سأحكم ربط الوشاح.‬
‫واجعل القبعة تميل قليلاً إلى اليسار.‬
‫تميل القبعة إلى اليسار.‬
‫- اليسار.‬ ‫- الجهة الأخرى.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- قليلاً.‬
‫- قليلاً فقط.‬ ‫- آسف.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً بك في عالمي.‬
‫بدأت تتشكل ملامحه كمهد.‬
‫شكراً.‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- يبدو جميلاً.‬
‫هل تظنان أنه سيعجب الطفل؟‬
‫سيعجب الطفل كثيراً.‬
‫يعجبنا كثيراً.‬
‫ينقصه شيء واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تشارك أسرتنا كلها في تحقيق الأمنية.‬
‫هل تمانعون لو ساعدناكم؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫"متجر، بضائع جافة وأدوات"‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫أنا لا أخشى شيئاً.‬
‫تخشين الاعتراف باحتياجك إلى الناس.‬
‫تتظاهرين بأنك تحبين العيش وحيدة‬ ‫لأن هذا أسهل من مواجهة الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫افتقادك الشديد لزوجك،‬
‫وشعورك أن حياتك كانت تسير بسلاسة‬
‫كما خططت لها.‬
‫وتفتقدين الفرح الذي كنت تتمتعين به...‬
‫قبل أن يتغير كل شيء.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫ماتت زوجتي قبل بضعة أعوام.‬
‫حبست نفسي.‬
‫في داخلي، كنت أعيش كالناسك.‬
‫بل وتوقفت عن مزاولة الطب.‬
‫لكنك لا تزال شاباً.‬
‫لا علاقة للسن بالمسألة.‬
‫يجب أن تسمحي للآخرين بدخول حياتك.‬
‫حياتي مقدرة.‬
‫حياتك قرارك.‬
‫آسف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أتظنين أن كل هذا سيعجب أمي؟‬
‫سيعجبها كثيراً.‬
‫الأمر مهم جداً.‬
‫هذا واضح.‬
‫كم أحب الحياة هنا في "هوب فالي".‬
‫إنها بلدة لطيفة.‬
‫بها رجال صالحون.‬
‫مثل "جاك" و"بيل" والطبيب "شيبرد" و"لي"...‬
‫وأنت.‬
‫لا أظن أنني أندرج معهم في تلك المرتبة.‬
‫إذن فأنت لا ترى نفسك بعيني.‬
‫على ما يبدو.‬
‫أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫اجتمعوا.‬
‫شكراً. الآن وقد أوشكنا على إنهاء مهامنا،‬
‫سأعطيكم تعليمات أخيرة.‬
‫حسناً، سنحتاج إلى مجموعة‬ ‫لإنهاء طلاء الكنيسة المصغرة...‬
‫هل تتمنين أمنية أم تأخذين واحدة؟‬
‫أنتظر تحقق أمنيتي.‬
‫تتمنين عودة "بيكي" في عيد الميلاد.‬
‫لكنني أشعر بأنه مطلب يصعب تحقيقه.‬
‫لقد ساعدت في تحقيق أمنية "جاك"‬ ‫يا "أبيغيل".‬
‫أرسلت برقية إلى القائد "كولينز".‬
‫لا يمكنه فعل شيء.‬ ‫يجب أن يعود "جاك" عشية عيد الميلاد.‬
‫- لقد فعلت ما بوسعك يا "بيل".‬ ‫- ربما.‬
‫لكنني لا أحب ألا تتحقق رغباتي.‬
‫لا يزال لديك وقت لتمني أمنية.‬
‫"بيل". لقد هرب "غاون".‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف تحديداً.‬
‫حتماً بينما كنا نعمل على المنصات.‬
‫أخذ حصاناً أيضاً.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة الخيالة‬ ‫في الشمال الغربي"‬
‫"بيل"، أخبرتني "إليزابيث" بفرار "هنري".‬
‫الخبث طبع لا يتغير.‬
‫آسفة. ما كان يجب أن أطلب منك إحضاره.‬
‫لا تلومي نفسك،‬ ‫رغم أنها لم تكن فكرةً حكيمةً.‬
‫- كان يجب أن أشدد رقابتي عليه.‬ ‫- كنا نعمل على المنصات.‬
‫لكنني أهملت.‬
‫توخ الحذر.‬
‫يواجه "هنري" عقوبة طويلة بالسجن.‬ ‫إنه مستعد لفعل أي شيء ليتجنبها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد لا ينتهي الأمر لصالحه.‬
‫تفضل.‬
‫حبيبتي، لم لا تعودين إلى المنزل؟‬ ‫سألحق بك حين أنتهي.‬
‫أنا غاضبة جداً بسبب هروب "هنري".‬
‫أعرف. وأنا أيضاً.‬
‫كلما مُنح فرصة للاختيار بين الصواب والخطأ،‬ ‫يختار هذا الرجل الخطأ دائماً.‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫يدفعني هذا للقلق على نفسي.‬
‫هل تحول الأمر إليك فجأة؟‬
‫لا. كنت أقصد...‬
‫أنني بارعة في كثير من الأحيان‬ ‫في رؤية إمكانيات الآخرين.‬
‫إياك أن تخبر أحداً بما سأقوله.‬
‫رأيت في "هنري" إمكانيات حسنة كثيرة.‬
‫هذا لأنك ترين الخير في كل شيء وكل شخص.‬
‫لهذا أحبك حباً جماً.‬
‫عودي إلى المنزل وسأكمل العمل.‬
‫ادخل.‬
‫قمت بلف القفازين لك.‬
‫سيدة "رامزي"، يجب أن أريك شيئاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تفكك هذا الجزء بينما كنت أحرك الأثاث.‬
‫"مصرف (هاميلتون)"‬
‫يوجد هنا حوالي 300 دولار.‬
‫لم تعرفي بها، صحيح؟‬
‫لم يكن زوجي يثق في المصارف.‬
‫لقد ترك لك ثروة.‬
‫المبلغ كامل. صدقيني.‬
‫أصدقك.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك على الفور.‬
‫كان أي شخص غيرك سيأخذ هذه النقود.‬
‫- أنت تستحق مكافأة.‬ ‫- لا.‬
‫سيدتي، لقد دفعت لي بالفعل‬ ‫أجراً يومياً عادلاً وزدتني قليلاً.‬
‫هذا كل ما أستحقه.‬
‫حسناً.‬
‫إليك القفازان اللذان دفعت ثمنهما.‬
‫أمر أخير.‬
‫هلا تخفين الأمر عن "كلارا"؟‬
‫- هلا يبقى الأمر بيننا؟‬ ‫- حسناً. لماذا؟‬
‫أرى أن يكون المرء شريفاً‬ ‫لأن هذا ما يمليه الضمير،‬
‫لا ليبهر حبيبته بأخلاقه.‬
‫أكرر شكري.‬
‫"سايلس".‬
‫لقد فقد حدوته.‬
‫ستزداد وعورة الطريق ورطوبة الأرض.‬
‫"بيل".‬
‫لو تابعنا المسير، سيصيب العرج حصانك.‬
‫وأخيراً.‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ألا تستطيع المريضة أن تطهو وجبة لطبيبها؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫قيامك بالطهو مفاجأة.‬
‫كما يعرف كلانا، الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫لم أشعر بالسعادة منذ وقت طويل.‬
‫وأعرف أنه ذنبي.‬
‫حين مات زوجي...‬
‫مات معه جزء منك.‬
‫لم أكن أعيش.‬
‫كنت...‬
‫موجودة فحسب.‬
‫الشعور بالفرح،‬
‫يشبه تعلم المشي من جديد.‬
‫خطوات وئيدة.‬
‫سأحاول.‬
‫أعتقد أنها بداية ممتازة.‬
‫ولا أتصور أن أشارك العشاء رفيقة أفضل منك.‬
‫أنت بحاجة إلى أصدقاء أفضل يا د. "شيبرد".‬
‫ما وجه السرية في المنصات؟‬
‫لم مُنعت من المساعدة؟‬
‫لو أخبرتك، لن يكون سراً، صحيح؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫كما أنني لا أعرف سبب السرية.‬ ‫أعتقد أننا سنكتشف معاً.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫"بيكي".‬
‫أُغلقت محطة "نلسون ريدج".‬ ‫لن تتمكن من العودة في عيد الميلاد.‬
‫- "أبيغيل"، أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأقيم لها احتفالاً بعد عيد الميلاد.‬
‫لقد عادا.‬
‫"هنري" ليس معهما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أبحث عن الحداد، ليغير حدوة حصاني.‬
‫سنتحرك بأسرع ما يمكننا.‬
‫- ألن يكون قد ابتعد؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنا أتحمل مسؤولية إعادته إلى هنا.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫هذا ذنب "هنري غاون".‬
‫مثل كل الجرائم التي ارتكبها ضد هذه البلدة.‬
‫تعال إلى المقهى يا "جاك". سأعد لك ما تأكله‬
‫- قبل أن تتحركا مرةً أخرى.‬ ‫- شكراً يا "أبيغيل".‬
‫سأقضي بعض الوقت مع خطيبتي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫سآتي بعد لحظات.‬
‫آسف. يجب أن أحاول العثور عليه.‬
‫أعرف.‬
‫إنها حياتك.‬
‫إنها حياتنا.‬
‫لكن لا يعني ذلك أنها تعجبني.‬
‫خاصةً وأنك ستعود إلى الشمال ليلة الغد.‬
‫أعرف.‬
‫هيا. لنعط لـ"سارجنت" بعض الماء.‬
‫"روزي".‬
‫الطقس قارس البرودة. لم لا تدخلين؟‬
‫إنني أشاهد النجوم.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بلى. إنه منظر مذهل بالفعل.‬
‫فيما يتعلق بالنجوم...‬
‫السعادة في زيادة العدد، صحيح؟‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل،‬ ‫لكنني أعتقد أنك على حق.‬
‫أتعرف ماذا أرى حين أنظر إلى سماء الليل؟‬
‫تجمد الأطراف؟‬
‫الالتهاب الرئوي؟‬
‫حتى في ليلة تزينها النجوم كهذه الليلة...‬
‫تلمع بعض النجوم أكثر من غيرها.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجل.‬
‫لا أمانع.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫لندخل، قبل أن نموت من شدة البرد.‬
‫كان هذا الأسبوع عطلة منهكة جداً‬
‫لم أشهد لها مثيلاً في حياتي.‬
‫سأخبرك بشيء. لم ينته الأمر بعد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫اكتملت المنصة. إنها تبدو رائعة.‬
‫وبعد؟ هذا لا يعني أن عملك قد انتهى.‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫لا أريد مفاجأة.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لن أكون "سانتا كلوز".‬
‫ما أطيب قلبك يا "لي".‬ ‫تتصور أن لديك خياراً.‬
‫فزت بالانتخاب.‬
‫أي انتخاب؟‬
‫الانتخاب الذي أجريناه في غيابك‬ ‫أيها الساذج.‬
‫"كودي"، أرى أن نعد تحليةً خاصةً‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫- ماذا تفضل؟‬ ‫- أيمكننا إعداد فطيرة اليقطين؟‬
‫صنف "بيكي" المفضل.‬
‫عندها سنشعر وكأنها معنا.‬
‫اتفقنا على فطيرة اليقطين.‬
‫يجب أن تأتيا للمشاهدة.‬
‫لقد عاد.‬
‫"بيكي".‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫جاء السيد "غاون" ليحضرني.‬
‫سمعت أنها حُبست في محطة "نلسون ريدج".‬
‫ذهبت إلى هناك ذات مرة مع "راي وايات".‬ ‫علمني طريقاً مختصراً.‬
‫شكراً يا "هنري".‬
‫لا. أرجوك ألا تضخمي المسألة.‬
‫إنها مسألة ضخمة يا "هنري".‬
‫إنها مسألة ضخمة جداً.‬
‫- سأعد القهوة.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً يا "بيل".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "هنري".‬
‫شكراً لإعادة "بيكي" إلينا.‬
‫شكراً يا سيد "غاون".‬
‫بكل سرور.‬
‫لا أظن أنني سأفهمك يوماً يا "هنري".‬
‫ولا أنا.‬
‫"حلاق"‬
‫كم ستسعد أمي بمفاجأتك.‬
‫إنها تحتاج إلى مدفئتين للأذنين،‬ ‫وبالتالي ستعجبها هديتك أيضاً.‬
‫أرجو ذلك. لكن خطر لي أن نقدم لأمي هدية‬
‫- من كلينا.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ارتد قميصاً أنيقاً. سأخبرك في الطريق.‬
‫غير معقول.‬
‫انتهى العمل.‬
‫الآن لا ينقصه سوى طفلنا.‬
‫إنه يعرف أننا نتمنى وصوله.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت جاهز لأخذه إلى المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫شكراً، لكنني أستطيع نقله مع "روبرت".‬
‫طفلي...‬
‫شعرت بطفلنا.‬
‫- شعرت بركلته.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أشعر به يا أمي.‬
‫- يجب أن نذهب إلى د. "شيبرد".‬ ‫- حسناً.‬
‫سنحمل المهد في العربة.‬
‫أعتقد أن علينا التحرك فوراً.‬
‫اذهبا. سأحمل المهد في العربة.‬
‫"حانة"‬
‫موسم عيد الميلاد مليء بالأفراح هذا العام.‬
‫وجدنا الفرح من خلال تحقيق أمنيات الآخرين.‬
‫وبمعجزة الأمل في قلوبنا.‬
‫تحقق لي ذلك، وقد أنعمت عليّ السماء‬ ‫بقضاء الأيام الماضية مع "جاك".‬
‫ستكون الليلة أفضل عشية عيد ميلاد لنا.‬
‫إلى أن يرحل مرةً أخرى.‬
‫سيكون من الصعب جداً إخفاء قلقي على سلامته،‬
‫لذا، يجب أن أتذكر أن الرب مدبر كل شيء...‬
‫وأن علينا الإيمان بتدبيره.‬
‫لقد تمكنت من المجيء.‬
‫ترددت في المجيء.‬
‫ثم حدثت نفسي قائلةً...‬
‫"إنه عيد الميلاد.‬
‫يجب أن أكون مع أصدقائي الجدد."‬
‫ماذا يوجد في السلة؟‬
‫اعتذارات.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد جئت عند كوخي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "أوبال".‬
‫سررت بمقابلتك يا "أوبال".‬
‫شكراً لأنك غنيت لي.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫أنا سعيدة لأنك جئت إلى الموكب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تودين مساعدتي في توزيع هذا البسكويت؟‬
‫حسناً.‬
‫- أيها الصبية، معي بسكويت الزنجبيل.‬ ‫- شكراً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫هذا الموكب فكرة رائعة.‬
‫- هل رأيتما كثرة الحاضرين؟‬ ‫- يبدو وكأن البلدة كلها قد حضرت.‬
‫- هل حان وقت البدء؟‬ ‫- ينقصنا فقط قائدان للمسيرة.‬
‫- افترضت أنك قائد المسيرة.‬ ‫- أجل. أنت العمدة.‬
‫من مزايا منصب العمدة أنني أستطيع الاختيار.‬
‫وأنا أختاركما.‬
‫- لا يا "أبيغيل". لا يمكن.‬ ‫- هذا أمر. لا يمكنكما الرفض.‬
‫لقد جعلته قانوناً.‬
‫بصفتي ضابطاً في شرطة الخيالة،‬ ‫يجب أن أطيع الأوامر.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫أجل. يبدو هذا جيداً هنا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫أيها الرفاق، حان وقت تحرك الموكب.‬
‫ناد بصيحات العيد‬ ‫طوال الطريق حتى نهاية الشارع.‬
‫- أنادي بصيحات العيد، فهمت.‬ ‫- وزع الحلوى بالتساوي.‬
‫- لا تفضل أحد جانبي الشارع.‬ ‫- لن أفضل أياً من الجانبين. فهمت.‬
‫وأهم شيء، ابتهج.‬
‫أنا مبتهج دائماً.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني تزوجت أروع امرأة في العالم.‬
‫"لي".‬
‫طلب منا مرافقتك إلى المنصة الرئيسية.‬
‫معذرةً؟‬
‫اتبعينا.‬
‫"(القطب الشمالي)"‬
‫"كودي"، ما هذا؟‬
‫لم يكمل "بيتر" قائمة مهام عيد الميلاد.‬
‫لم يستطع اصطحابك إلى القطب الشمالي.‬
‫"7، اصطحاب أمي إلى القطب الشمالي"‬
‫أريد قضاء هذه المهمة عنه.‬
‫"كودي".‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫- "دوتي".‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يا للإثارة.‬
‫أحمل لك مفاجأة.‬
‫أرجو أن تعجبك.‬
‫سنرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يعجبانني كثيراً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بشرط أن تكون بجانبي.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫هنا يؤتي العمل الجاد ثماره.‬
‫لنبدأ المسيرة.‬
‫لقد بدأ.‬
‫انظري، هذا أبي.‬
‫- ها قد وصل.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً للجميع.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلوا.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- ها هو.‬
‫- أخذت قطعة حلوى.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع.‬
‫تفضلوا.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫تفضلوا.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫مرحباً. تفضلوا.‬
‫تفضلوا.‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع.‬
‫هل يشاهدنا "بيتر"؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أتظنين أنه راض عني؟‬
‫أنا واثقة أنه فخور جداً بأخيه الأصغر.‬
‫عشاء عيد الميلاد.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫بذلت جهداً شاقاً‬ ‫في أعمال الخدمة الاجتماعية.‬
‫أجل، أعرف. لكنني غادرت البلدة.‬
‫ولهذا، سأكون ممتنة لك دائماً.‬
‫تحدثت مع "بيل".‬
‫لن يعرف السجن بتلك الرحلة التي قمت بها.‬
‫هل سيبقى سراً بيننا؟‬
‫سر "هوب فالي".‬
‫سنرى إلى متى يدوم ذلك.‬
‫ما فعلته...‬
‫يمكنك خداع نفسك يا "هنري"، لو أردت،‬
‫لكنك لا تستطيع خداعي.‬
‫أنصحك بعدم المبالغة في التحليل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أبيغيل".‬
‫إنه سعيد، بفضلك.‬
‫عدة "إريكتور" للبناء المعدني.‬ ‫هذا ما تمنيته.‬
‫أعرف.‬
‫"(إريكتور)"‬
‫قبقابا تزلج. لم أتوقع أن أحصل عليها يوماً.‬
‫أنت تذكرينهما في كل خطاب ترسلينه.‬
‫- جاء دورنا.‬ ‫- حسناً. أغمضي عينيك.‬
‫حسناً، افتحيهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية من كلينا.‬
‫افتحيها.‬
‫التقطها السيد "يوست" بالكاميرا.‬
‫ما أجملها.‬
‫هناك المزيد.‬
‫"إلى أمنا"‬
‫"إلى أمنا."‬
‫خطر لنا أن يجتمع كل أبنائك معاً.‬
‫ما كنت لأتمنى هدية أفضل، ولا أسرة أفضل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أتذكر هذه اللحظة.‬
‫يجب أن تشبعني حتى نلتقي مرةً أخرى.‬
‫لا أصدق أنك سترحل بهذه السرعة.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫أكثر ما يميزك أنك رجل يحفظ وعوده.‬
‫صنعت لك شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫في الواقع، إنها هدية لكلينا.‬
‫"الحب صبور. الحب عطوف."‬
‫ما أجملها.‬
‫أتخيلها بالفعل في منزلنا الجديد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫في الواقع...‬
‫أحضرت شيئاً لكلينا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫- كانا لجدي وجدتي.‬ ‫- "جاك".‬
‫ما أجملهما.‬
‫اقرئي النقش.‬
‫"الحب صبور."‬
‫- "الحب عطوف."‬ ‫- لا أظن أنه يوجد إثبات‬
‫أقوى من هذا على أن ارتباطنا مقدر.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫حانت الساعة.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫أعرف.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫ليت هذه الليلة لا تنتهي أبداً.‬
‫أشعر بنفس الشيء.‬
‫"جاك"، آسفة لقصر فترة بقائك،‬ ‫لكن عزائي أنها كانت مميزة.‬
‫بالفعل يا "أبيغيل".‬
‫مما سمعته، تحقق الكثير من الأمنيات.‬
‫ليست كلها. لكن كثيراً منها.‬
‫بقيت أمنية واحدة.‬
‫الأمل.‬
‫- أتساءل عمن تمنى تلك الأمنية.‬ ‫- "جاك".‬
‫جاءتك هذه البرقية من مقر شرطة الخيالة.‬
‫"هبت عاصفة قوية على الأقاليم الشمالية.‬
‫الطرق مسدودة. لن تُخلى قبل أسبوع.‬
‫على كل ضابط في إجازة أن يلزم مكانه.‬
‫حتى إشعار آخر."‬
‫"جاك".‬
‫ذكر الكتاب فعلاً أن شجرة الأمنيات مسحورة.‬
‫ربما تتحقق المعجزات فعلاً.‬
‫ربما تتحقق.‬
‫هيا يا "أبيغيل".‬
‫سأعد لك كوباً من شراب البيض المميز.‬
‫عيد ميلاد مجيداً لكما.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- ولكما.‬
‫"جاك".‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- إلى الغد يا "بيل".‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إليزابيث".‬
‫الآن سيكون سعيداً.‬
‫"مقهى (أبيغيل)، مغلق"‬
‫"الأمل"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬